1 00:00:16,909 --> 00:00:18,421 БИО САМ КУКАВИЦА 2 00:00:29,374 --> 00:00:34,846 пуковник фон Бартлиц је осуђен на пет година због непокорности у борби 3 00:00:35,369 --> 00:00:37,650 и проглашен неспособним за војну службу. 4 00:00:39,329 --> 00:00:41,863 Врховна команда Вермахта утврдила је: 5 00:00:43,883 --> 00:00:44,970 1. Одлука се потврђује 6 00:00:46,501 --> 00:00:48,000 2. Помиловање је одбијено 7 00:00:49,770 --> 00:00:52,416 3. Казна ће бити одслужена у батаљону за условни отпуст 8 00:01:11,124 --> 00:01:13,354 - Где су ти папири за одсуство? - Ух, ја... 9 00:01:14,225 --> 00:01:17,531 - Када вам је истекло борбено одсуство? - Пре недељу дана. 10 00:01:18,474 --> 00:01:19,776 Жетва репе и... 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,515 а Француз... 12 00:01:22,628 --> 00:01:23,964 Моја жена чека. 13 00:01:24,755 --> 00:01:26,013 То је 11 дана кашњења. идемо. 14 00:01:26,113 --> 00:01:30,575 - Морам да се поздравим. - Ухапшени сте. 15 00:01:43,627 --> 00:01:46,695 Наводи да се самотестирао 16 00:01:46,795 --> 00:01:49,499 нови серум за гасну гангрену био је открио. 17 00:01:49,604 --> 00:01:52,867 Ограничена средства на располагању др Дојчману 18 00:01:53,513 --> 00:01:55,388 да тестира свој антитоксин 19 00:01:55,488 --> 00:01:58,233 подразумева недостатак вере у његову ефикасност. 20 00:01:59,044 --> 00:02:03,075 Време његовог експеримента је јасан доказ 21 00:02:03,849 --> 00:02:06,221 које је настојао да избегне своју војну обавезу. 22 00:02:07,302 --> 00:02:09,549 Ево још једног подсетника. 23 00:02:24,970 --> 00:02:27,309 НАЛОГ ЗА ПРЕНОС БЕРЛИН, 29. ОКТОБРА 1943 24 00:02:27,445 --> 00:02:29,962 10 ГОДИНА ЛИШАВАЊА СЛОБОДЕ КАО ШТЕТЕНИК: 25 00:02:31,503 --> 00:02:42,596 КАЗНЕНИ БАТАЉОН 999 26 00:02:45,763 --> 00:02:47,718 Наслов представља многе казнене јединице 27 00:02:47,818 --> 00:02:49,713 и јединице за условни отпуст који је служио на фронту. 28 00:02:49,813 --> 00:02:52,509 Они су одредили судбину преко 100.000 осуђених војника. 29 00:02:57,493 --> 00:02:59,446 Сва имена су измишљена, 30 00:02:59,546 --> 00:03:02,492 али приказани животи и смрти причати приче 31 00:03:02,592 --> 00:03:05,919 од малобројних осуђених војника који је преживео Други светски рат. 32 00:03:07,580 --> 00:03:08,580 Доле! 33 00:03:10,744 --> 00:03:12,357 Горе! Двоструко време! 34 00:03:13,325 --> 00:03:15,647 Лево лице! 35 00:03:16,659 --> 00:03:18,230 Доле! 36 00:03:18,744 --> 00:03:19,744 Горе! 37 00:03:20,697 --> 00:03:22,507 Шта раде зечићи? 38 00:03:23,107 --> 00:03:24,107 Хоп, хоп! 39 00:03:26,155 --> 00:03:27,811 Једном за маму! 40 00:03:28,790 --> 00:03:30,261 Једном за тату! 41 00:03:30,927 --> 00:03:32,640 И бака! 42 00:03:36,929 --> 00:03:40,222 Избушићемо то поново. Сагни те авионе. 43 00:03:40,473 --> 00:03:42,800 У срањем потоку смо. 44 00:03:43,217 --> 00:03:46,096 Где је нестало све цвеће? 45 00:03:46,196 --> 00:03:47,091 Зачепи. 46 00:03:47,195 --> 00:03:49,199 - Срање. - Крулл није овде? 47 00:03:50,257 --> 00:03:51,535 Ево га долази. 48 00:04:00,863 --> 00:04:01,863 Доле. 49 00:04:04,404 --> 00:04:05,478 Горе. 50 00:04:08,315 --> 00:04:10,098 До хоризонта. 51 00:04:10,557 --> 00:04:13,063 На дупли! 52 00:04:14,486 --> 00:04:15,711 Пажња! 53 00:04:27,253 --> 00:04:30,792 Ја сам 1. наредник Крулл, стар 37 година. Успешно инокулисано два пута. 54 00:04:32,586 --> 00:04:34,586 Касније ћете сазнати више. 55 00:04:35,259 --> 00:04:36,259 Доле. 56 00:04:44,815 --> 00:04:46,815 Горе. 57 00:04:50,580 --> 00:04:53,002 - Име? - Готтфриед вон Бартлитз. 58 00:04:53,508 --> 00:04:55,786 - Име? - Готтфриед вон Бартлитз. 59 00:04:57,187 --> 00:04:58,491 Фелдмаршал? Генерале? 60 00:05:00,452 --> 00:05:02,154 - Приватно. - Тачно. 61 00:05:03,340 --> 00:05:04,860 Пвт Бартлитз... 62 00:05:05,657 --> 00:05:06,762 Доле! 63 00:05:06,862 --> 00:05:08,584 Пвт Виедецк, господине. 64 00:05:08,921 --> 00:05:11,279 Ко те пита, коњско лице? Доле! 65 00:05:19,294 --> 00:05:20,763 То је ружна маца. 66 00:05:21,251 --> 00:05:23,999 Домаћи као огледало. 67 00:05:25,270 --> 00:05:26,270 Доле. 68 00:05:31,649 --> 00:05:33,224 Доле. 69 00:05:33,949 --> 00:05:37,748 Колона десно! март! 70 00:05:42,101 --> 00:05:44,648 О лицу. марта. 71 00:05:48,743 --> 00:05:51,685 О лицу. марта. 72 00:05:58,017 --> 00:05:59,487 Крулл је строг према њима. 73 00:06:00,895 --> 00:06:02,343 Али он штеди много радиш. 74 00:06:02,757 --> 00:06:05,731 Четири новајлије су твоја. Ево њихових фајлова. 75 00:06:10,139 --> 00:06:12,316 Карл Сцхваннецке - провалник. 76 00:06:12,967 --> 00:06:15,386 Води вашу компанију са 11 осуђујућих пресуда. 77 00:06:16,002 --> 00:06:17,117 Крулл може да се носи са њим. 78 00:06:17,618 --> 00:06:19,058 На дупли! 79 00:06:21,345 --> 00:06:22,345 Пажња! 80 00:06:24,232 --> 00:06:25,524 У четврти, марш! 81 00:06:28,540 --> 00:06:29,540 Ваздушна узбуна! 82 00:06:31,190 --> 00:06:32,531 У четврти, марш! 83 00:06:35,704 --> 00:06:36,704 Доле! 84 00:06:39,782 --> 00:06:42,147 Ерицх Виедецк, фармер, АВОЛ. 85 00:06:42,907 --> 00:06:46,015 Ернст Дојчман, др. самоповређивање. 86 00:06:47,243 --> 00:06:49,423 - Самосакаћење од стране лекара? - Није нечувено. 87 00:06:51,549 --> 00:06:53,883 Чета од 150 криминалаца. 88 00:06:55,176 --> 00:06:56,517 Имате само једног, Обермајер. 89 00:06:57,502 --> 00:07:00,049 имам три. Тип на зиду има 100. 90 00:07:01,512 --> 00:07:02,734 100 самоубилачких батаљона. 91 00:07:04,637 --> 00:07:07,761 да ли сте знали имамо 95% жртава? 92 00:07:08,204 --> 00:07:10,381 Ово ми је трећи усев за годину дана. 93 00:07:10,855 --> 00:07:14,621 Био сам запањен својим премештај у јединицу за условни отпуст. 94 00:07:15,043 --> 00:07:17,249 - Али можда има добру идеју. - Као шта? 95 00:07:17,871 --> 00:07:19,393 То је полигон за луталице... 96 00:07:20,184 --> 00:07:22,184 као и отворени злочинци. 97 00:07:22,997 --> 00:07:24,823 Могу им помоћи да уграбе нову шансу. 98 00:07:26,029 --> 00:07:27,216 То ми даје мисију. 99 00:07:28,234 --> 00:07:29,717 Рећи ћу вам шта је наша мисија. 100 00:07:30,577 --> 00:07:33,680 До 24:00 30. новембра морамо да преузмемо безбедност 101 00:07:33,780 --> 00:07:35,630 логистике у Барсдовки. 102 00:07:36,580 --> 00:07:37,889 А ваше друштво... 103 00:07:38,247 --> 00:07:41,789 чистиће мине и копати ровове у најгорем сектору 104 00:07:42,392 --> 00:07:43,542 и искрвари до смрти. 105 00:07:46,087 --> 00:07:49,568 И не заборавите да је то операција са неадекватним или без оружја. 106 00:07:50,177 --> 00:07:51,879 То би био злочин. 107 00:07:54,685 --> 00:07:56,262 Сада знате нашу мисију. 108 00:07:57,470 --> 00:07:59,470 Духовно вођење није укључено. 109 00:08:04,462 --> 00:08:05,462 Пажња. 110 00:08:08,365 --> 00:08:10,365 У једном фајлу, упадни. Двоструко време. 111 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Ко је седобради, капетане? 112 00:08:18,385 --> 00:08:20,123 Мора да је пуковник. 113 00:08:20,716 --> 00:08:24,212 То је пуковник фон Бартлиц, мој командант ратног колеџа. 114 00:08:24,312 --> 00:08:26,552 - Да? - Зашто је овде? 115 00:08:27,594 --> 00:08:31,164 Остаци његове дивизије иселио против наређења. 116 00:08:32,527 --> 00:08:33,527 Позади. 117 00:08:35,683 --> 00:08:38,054 Да спасе животе 500 рањених. 118 00:08:38,840 --> 00:08:39,955 Још једном иста ствар. 119 00:08:40,733 --> 00:08:41,999 Пвт Бартлитз, господине. 120 00:08:49,457 --> 00:08:51,884 - А ти? - Пвт Деутсцхманн, господине. 121 00:08:54,563 --> 00:08:56,024 Питао сам за твоје име. 122 00:08:57,035 --> 00:08:58,035 Моје име је Деутсцхманн. 123 00:09:01,326 --> 00:09:02,387 Био си доктор? 124 00:09:03,475 --> 00:09:04,475 Да, господине. 125 00:09:04,876 --> 00:09:06,962 - У болници? - Да, господине. 126 00:09:07,925 --> 00:09:10,688 - Мора да сте говорили тихо? - Да. 127 00:09:12,388 --> 00:09:14,495 У овој клиници не треба да шапућеш. 128 00:09:15,780 --> 00:09:17,780 До хоризонта на дупли. 129 00:09:27,731 --> 00:09:29,006 Пажња! 130 00:09:30,899 --> 00:09:33,704 Сада јасно и гласно: Ја сам Пвт Деутсцхманн. 131 00:09:34,613 --> 00:09:36,296 Ја сам Пвт Деутсцхманн. 132 00:09:36,467 --> 00:09:37,796 Не чујем те. 133 00:09:38,482 --> 00:09:40,240 Ја сам Пвт Деутсцхманн. 134 00:09:40,802 --> 00:09:41,879 Гласније. 135 00:09:42,429 --> 00:09:44,352 Ја сам Пвт Деутсцхманн. 136 00:09:45,363 --> 00:09:47,440 Ко је рекао да престанемо? 137 00:09:48,220 --> 00:09:49,220 Настави! 138 00:09:50,064 --> 00:09:51,581 Ја сам Пвт Деутсцхманн... 139 00:10:00,725 --> 00:10:02,893 Ја сам Јулиа Деутсцхманн. Волео бих да видим др Кукила. 140 00:10:03,426 --> 00:10:05,736 Он је у обиласку. 141 00:10:10,098 --> 00:10:11,930 - Госпођо Деутсцхманн? - Да. 142 00:10:12,255 --> 00:10:14,497 Ја сам Кукилл, тражите ме? 143 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 Да. 144 00:10:16,255 --> 00:10:17,611 Још пар минута, пуковниче. 145 00:10:23,022 --> 00:10:25,693 - Ко је она? - Госпођо Деутсцхманн. 146 00:10:26,346 --> 00:10:27,868 Трајаће више од неколико минута. 147 00:10:28,969 --> 00:10:31,724 ако се не варам, и ти си лекар. 148 00:10:32,605 --> 00:10:36,534 Ја сам бактериолог а ја сам помагала свом мужу. 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,486 Тачно. Сведочио сам на његовом суђењу. 150 00:10:40,577 --> 00:10:42,422 Његова жалба је одбијена. 151 00:10:45,925 --> 00:10:50,274 - Одлука је коначна, али можда... - Моје мишљење није? 152 00:10:51,274 --> 00:10:52,345 На то мислиш? 153 00:11:09,276 --> 00:11:12,604 А сада мислите да сте можда би могао да ме мотивише 154 00:11:13,088 --> 00:11:14,439 да ревидирам своје мишљење? 155 00:11:14,966 --> 00:11:16,774 Мој муж је истраживач. 156 00:11:17,414 --> 00:11:20,312 Налаз самоповређивања је апсурдно. 157 00:11:20,432 --> 00:11:22,006 Твоје мишљење је апсурдно, драга моја. 158 00:11:22,909 --> 00:11:27,773 Суд је разматрао његову репутацију. Могло га је осудити. 159 00:11:29,364 --> 00:11:30,818 - До смрти? - Да, до смрти. 160 00:11:32,668 --> 00:11:35,671 Можете прочитати у мом сведочењу колико је експеримент био бесмислен. 161 00:11:35,771 --> 00:11:36,895 Знам то напамет. 162 00:11:36,995 --> 00:11:39,960 У Првом светском рату беснела је гасна гангрена. 163 00:11:40,088 --> 00:11:40,722 А сада? 164 00:11:40,822 --> 00:11:42,310 Имамо сулфонамиде... 165 00:11:42,805 --> 00:11:46,111 анти-токсини и фармацеутске индустрије. 166 00:11:46,465 --> 00:11:48,820 Није довољно да заустави умирање на свлачионицама. 167 00:11:49,013 --> 00:11:52,671 Мој муж је желео да тестира побољшан серум на себи. 168 00:11:55,995 --> 00:11:57,879 Није поступио брзоплето. 169 00:12:00,121 --> 00:12:01,121 Можете ми веровати на реч. 170 00:12:02,911 --> 00:12:03,884 Речи нису довољне. 171 00:12:04,084 --> 00:12:08,067 Вратите мог мужа. Смањите своју стручност. 172 00:12:08,471 --> 00:12:11,301 Умањити то? Како? 173 00:12:12,120 --> 00:12:16,343 Ваша слава и части дозволити вам мале грешке. 174 00:12:16,671 --> 00:12:18,940 Слушајте, госпођо Деутсцхманн. 175 00:12:19,802 --> 00:12:21,684 Ваш муж се разоткрива до гасне гангрене 176 00:12:21,971 --> 00:12:23,888 и примењује сопствени лек. 177 00:12:24,474 --> 00:12:26,389 Једва преживи инфекцију, 178 00:12:27,310 --> 00:12:30,526 потребни су месеци да се опорави, 179 00:12:30,814 --> 00:12:33,227 чиме се избегава војна дужност. 180 00:12:33,646 --> 00:12:36,240 Самопожртвовање за неизрецивих сапатника. 181 00:12:36,340 --> 00:12:37,757 Његов тајминг је био лош. 182 00:12:37,857 --> 00:12:41,494 Време му је истицало. 183 00:12:42,420 --> 00:12:43,420 Ти си доктор. 184 00:12:44,694 --> 00:12:48,570 Како се зове истраживач који се излаже клостридијуму 185 00:12:48,804 --> 00:12:50,804 након само 11 испитивања на животињама? 186 00:12:51,621 --> 00:12:53,142 На дан кад је регрут! 187 00:12:54,553 --> 00:12:56,140 Да ли је ваш муж самоубиство или глуп? 188 00:12:56,595 --> 00:12:58,863 Вратите мог мужа. 189 00:12:59,007 --> 00:13:01,302 Није урадио ништа лоше. 190 00:13:09,287 --> 00:13:10,635 Осушите сузе и престаните да плачете. 191 00:13:11,824 --> 00:13:13,049 Молим вас помозите ми. 192 00:13:15,170 --> 00:13:16,301 Шта да радим са тобом? 193 00:13:18,585 --> 00:13:19,940 Ваш муж је завидан. 194 00:13:23,003 --> 00:13:26,967 Наставите са тестовима свог мужа и провери своје налазе. 195 00:13:29,051 --> 00:13:30,494 То ће трајати месецима. 196 00:13:31,245 --> 00:13:34,050 - Он је у казненом батаљону. - Онда ћемо морати да пожуримо. 197 00:13:36,612 --> 00:13:37,612 Нас двоје. 198 00:13:45,013 --> 00:13:46,013 госпођо Деутсцхманн. 199 00:13:48,626 --> 00:13:49,644 ја ћу ти помоћи, 200 00:13:50,467 --> 00:13:51,467 не твој муж. 201 00:14:01,221 --> 00:14:03,403 Једног дана ме упознај са њом. 202 00:14:16,614 --> 00:14:19,318 - Подофицир Хефе, на стражи. - Где је канцеларија? 203 00:14:19,418 --> 00:14:20,566 - Ево, господине. - Хвала. 204 00:14:33,359 --> 00:14:35,912 Кентроп, компанија 2 примање кафе. 205 00:14:36,012 --> 00:14:37,012 Хвала. 206 00:14:38,632 --> 00:14:39,832 На дупли. 207 00:14:42,579 --> 00:14:43,597 Хеј, господине. 208 00:14:46,815 --> 00:14:47,815 ја? 209 00:14:48,625 --> 00:14:50,554 Зашто ниси салутирао? 210 00:14:51,112 --> 00:14:52,226 Нисам те видео. 211 00:14:53,528 --> 00:14:56,698 - Прегазио си ме. - Шта је са врчем? 212 00:14:56,798 --> 00:14:59,443 Испустиш бокал и поздравиш. 213 00:14:59,864 --> 00:15:01,864 То је једина кафа у дану. 214 00:15:02,809 --> 00:15:04,665 Баци га напоље. 215 00:15:06,333 --> 00:15:07,333 Одмах! 216 00:15:08,495 --> 00:15:09,179 шта чекаш? 217 00:15:09,379 --> 00:15:11,283 Нема договора. Моји другари су жедни. 218 00:15:12,830 --> 00:15:13,830 Удари у земљу! 219 00:15:23,063 --> 00:15:24,063 Горе. 220 00:15:27,180 --> 00:15:28,004 Доле. 221 00:15:28,204 --> 00:15:30,015 То ће вас коштати доста. 222 00:15:32,409 --> 00:15:34,122 Вечерас када смо ван дужности 223 00:15:35,679 --> 00:15:37,357 научићемо да чистимо панталоне. 224 00:15:39,876 --> 00:15:41,600 Чисте панталоне, господине. 225 00:15:42,261 --> 00:15:44,171 - Твоје име? - Сцхваннецке. 226 00:15:59,080 --> 00:16:03,525 Поручник Беверн извештава особље тврђавског пешадијског батаљона 13/999. 227 00:16:03,938 --> 00:16:06,408 - Добродошли, Беверн. - Хајл Хитлер, капетане. 228 00:16:12,708 --> 00:16:14,849 - Похађали сте партијску школу? - Да, господине. 229 00:16:21,111 --> 00:16:24,491 Ово је поручник Беверн, наш ађутант. То је Обермајер. 230 00:16:25,663 --> 00:16:27,663 - Здраво, Беверн. - Хајл Хитлер. 231 00:16:27,874 --> 00:16:29,620 Пажљиво, Бевернов политички. 232 00:16:30,221 --> 00:16:32,810 Обермајер није у странци. 233 00:16:32,923 --> 00:16:36,326 - Јесте ли, господине? – Наравно, од марта 1933. године. 234 00:16:37,857 --> 00:16:39,210 Сада, теби, Беверн. 235 00:16:39,816 --> 00:16:41,858 Обермајер нас је већ обавестио. 236 00:16:43,699 --> 00:16:47,208 Мораћете да се прилагодите до нашег нерегуларног статуса. 237 00:16:47,541 --> 00:16:51,050 - Приметио сам. - Шта си приметио? 238 00:16:51,717 --> 00:16:54,148 Пришла ми је шоља за кафу без салутирања. 239 00:16:55,684 --> 00:16:59,796 - Ранг не гарантује поштовање. - Није то само поштовање. 240 00:17:01,451 --> 00:17:04,399 Будала је пролила бокал кафе на мојим лисицама и чизмама. 241 00:17:05,795 --> 00:17:06,803 Намерно. 242 00:17:08,966 --> 00:17:12,190 - Јесте ли сазнали његово име? - Да, господине. Сцхваннецке. 243 00:17:12,758 --> 00:17:16,395 - Имам састанак са њим. - Пусти мене да ово средим. 244 00:17:16,717 --> 00:17:19,389 - Зашто ти? - Он је у мом друштву. 245 00:17:19,687 --> 00:17:22,265 - Зашто ми квариш забаву? - Не одобравам. 246 00:17:22,984 --> 00:17:24,115 Он ће бити кажњен од мене. 247 00:17:25,487 --> 00:17:27,198 Третирате их као војнике. 248 00:17:27,782 --> 00:17:31,878 Припадају им у тор или обешени и треба да буде захвалан за одлагање. 249 00:17:32,589 --> 00:17:33,892 Или се ваше мишљење разликује? 250 00:17:36,183 --> 00:17:38,310 Сумњам да је у питању недвосмислен благослов. 251 00:17:39,816 --> 00:17:40,972 Ускоро су одлазили 252 00:17:42,778 --> 00:17:45,985 јер смо добили привилегије слања поште. 253 00:17:46,787 --> 00:17:47,787 Не тако брзо. 254 00:18:00,994 --> 00:18:01,994 Можете наставити. 255 00:18:02,394 --> 00:18:05,618 Још увек не знам да ли је то био дечак. 256 00:18:06,186 --> 00:18:07,974 Пацовско лице, упали ми. 257 00:18:14,215 --> 00:18:16,911 - Да ли јој је дозвољено да ми пише овде? - Можда. 258 00:18:18,388 --> 00:18:20,938 - Пожури да и ја пишем. - Твојој жени? 259 00:18:21,952 --> 00:18:24,428 Твоја стара лепа? Имаш ли њену слику? 260 00:18:24,985 --> 00:18:26,879 - Ко је то власник? - Мој је. 261 00:18:29,406 --> 00:18:32,284 Даћу ти три пинапа за то. 262 00:18:33,615 --> 00:18:36,968 - Врати ми кофер. - Три пинапа, човече. 263 00:18:37,823 --> 00:18:39,389 Прекини глупости и врати га назад. 264 00:18:41,139 --> 00:18:42,879 Добијате три пинапа а ја чувам случај. 265 00:18:43,677 --> 00:18:46,537 - И то је коначно. - Јеси ли луд, Сцхваннецке? 266 00:18:52,565 --> 00:18:55,896 - Вратите човеку његову имовину. - Одустани, сероњо монокла. 267 00:19:00,882 --> 00:19:03,741 - Ти си све што ми треба. - Врати кофер. 268 00:19:03,841 --> 00:19:07,227 - Покоси га, Карл. - Удари га, беанполе. 269 00:19:14,643 --> 00:19:17,406 - Смета ми бука. - Шта је то? 270 00:19:17,595 --> 00:19:21,211 - Сад си у довољној невољи. - Губи се, прдоња. 271 00:19:21,546 --> 00:19:23,995 Врати то назад. Част међу лоповима. 272 00:19:24,227 --> 00:19:25,403 Забрљај му лице, Карл. 273 00:19:31,852 --> 00:19:33,223 Хвала ти, другар. 274 00:19:34,760 --> 00:19:35,907 Ја нисам другар. 275 00:19:37,078 --> 00:19:38,527 Ја сам друг али нисам твој. 276 00:19:40,847 --> 00:19:43,298 Све што желим је мирна касарна. 277 00:19:45,660 --> 00:19:46,951 Хвала у сваком случају. 278 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Имајте на уму: 279 00:19:52,592 --> 00:19:56,200 пуковник или преварант, мени је свеједно. 280 00:19:58,017 --> 00:19:59,017 Пажња! 281 00:20:00,456 --> 00:20:03,400 Соба 6 са 11 људи брине о чишћењу и поправљању. 282 00:20:07,459 --> 00:20:08,459 Да ли је тако? 283 00:20:15,692 --> 00:20:18,322 Писали смо писма, господине. Привилегија је дата. 284 00:20:28,929 --> 00:20:30,446 Да исправимо ствари... 285 00:20:32,074 --> 00:20:33,909 Привилегије писања су суспендоване. 286 00:20:34,944 --> 00:20:36,277 За време трајања. 287 00:20:39,718 --> 00:20:41,293 Изгледа да сте прилично акробатски. 288 00:20:43,230 --> 00:20:44,404 Да видимо колико си добар. 289 00:20:46,365 --> 00:20:48,102 Ставите столицу на сто. 290 00:20:53,244 --> 00:20:55,326 Скочи на то. 291 00:21:00,832 --> 00:21:01,832 Више. 292 00:21:04,129 --> 00:21:05,129 Савијање колена. 293 00:21:06,392 --> 00:21:07,638 Подигните десну ногу. 294 00:21:09,245 --> 00:21:10,438 Подигните леву ногу. 295 00:21:12,086 --> 00:21:13,480 Подигните десно. 296 00:21:25,188 --> 00:21:26,188 Настави. 297 00:21:31,565 --> 00:21:35,400 Убићу те због тога, ти прљава свињо. 298 00:21:38,713 --> 00:21:41,734 Ви сте окупљени да заклети свету заклетву. 299 00:21:42,336 --> 00:21:44,920 Свако има свој положај и дужност. 300 00:21:45,786 --> 00:21:48,888 Ви наизглед изопћеници јесте носећи хаљину части нације. 301 00:21:49,826 --> 00:21:51,606 Ваш сат суђења ће откуцати. 302 00:21:52,373 --> 00:21:53,956 Можете се вратити као хероји. 303 00:21:57,886 --> 00:21:59,227 батаљон, 304 00:22:00,171 --> 00:22:01,372 Пажња! 305 00:22:03,225 --> 00:22:04,741 Ја ћу извршити заклетву. 306 00:22:08,910 --> 00:22:12,895 Кунем се у име Бога ову свету заклетву. 307 00:22:18,172 --> 00:22:21,801 Заклињем се Фиреру Рајха и немачке нације, Адолфа Хитлера 308 00:22:27,785 --> 00:22:29,856 у Вермахт врховни командант, 309 00:22:35,405 --> 00:22:36,995 апсолутна послушност. 310 00:22:40,060 --> 00:22:42,504 Као храбар војник спреман сам 311 00:22:45,769 --> 00:22:47,969 да ризикујем свој живот у било које време за овај завет. 312 00:22:55,471 --> 00:22:57,747 Дај нам овај дан наш насушни хлеб 313 00:22:59,092 --> 00:23:01,092 Опрости нам дугове наше 314 00:23:02,136 --> 00:23:04,136 као што опраштамо дужницима својим. 315 00:23:05,769 --> 00:23:07,769 Не уведи нас у искушење 316 00:23:08,903 --> 00:23:11,044 но избави нас од зла. 317 00:23:12,061 --> 00:23:15,163 Јер твоје је царство и моћ, 318 00:23:15,967 --> 00:23:17,967 и слава заувек. 319 00:23:44,287 --> 00:23:45,722 Копају под надзором непријатеља. 320 00:23:48,917 --> 00:23:50,853 Они пуцају на све покретне мете. 321 00:23:51,330 --> 00:23:52,709 У покрету криминалаца. 322 00:23:53,944 --> 00:23:56,580 Копају ти суву рупу. 323 00:24:03,774 --> 00:24:04,774 Срање! 324 00:24:23,639 --> 00:24:24,639 Дај ми руку. 325 00:24:26,741 --> 00:24:28,548 - Тешко рањен. - Лагано. 326 00:24:28,907 --> 00:24:30,277 То је карта за дом. 327 00:24:30,961 --> 00:24:34,148 Бојим се да не, али то гарантује неколико слободних дана. 328 00:24:34,404 --> 00:24:37,044 - Сунце ће ускоро изаћи. - Шта је у порасту? 329 00:24:37,600 --> 00:24:38,610 Авион, ако ништа. 330 00:24:41,868 --> 00:24:42,911 Рањен сам, наредниче. 331 00:24:43,565 --> 00:24:45,324 - Озбиљно? - Тешко. 332 00:24:45,586 --> 00:24:47,239 Отпратићу вас до позади, наредниче. 333 00:24:50,066 --> 00:24:51,175 Сада се диже. 334 00:24:58,672 --> 00:25:01,983 - Био је то директан ударац у леђа. - Губи се. 335 00:25:02,342 --> 00:25:03,989 - Или скоро промашај. - Шта је то? 336 00:25:04,568 --> 00:25:06,989 - Ништа. - Назад на посао! 337 00:25:07,605 --> 00:25:10,520 А ти? Изађи напоље. 338 00:25:12,158 --> 00:25:14,312 Спустите пасуљ или га изгубите. 339 00:25:15,217 --> 00:25:18,919 Без пиштоља ми смо као стока на пијацу. 340 00:25:19,596 --> 00:25:22,145 Вау, сунце. 341 00:25:22,812 --> 00:25:25,421 Више личи на помрачење. 342 00:25:25,579 --> 00:25:28,601 Нема минобацача, нема митраљеза. 343 00:25:28,701 --> 00:25:32,341 Врхунски пси су нас послали да умремо. Више бих волео антигерилску мисију. 344 00:25:41,022 --> 00:25:42,473 Мора да имају одличан поглед. 345 00:25:47,708 --> 00:25:49,250 Смешно. 346 00:25:49,393 --> 00:25:50,890 Шта је тако смешно? 347 00:25:51,167 --> 00:25:53,167 Учинило ми се да сам чуо сунце. 348 00:25:53,798 --> 00:25:54,837 Ти луди! 349 00:26:00,297 --> 00:26:03,304 Кад затвориш очи, да ли се и ти осећаш као да си код куће? 350 00:26:05,451 --> 00:26:07,817 Ако сте стварно тихи можда чујеш сунце. 351 00:26:13,173 --> 00:26:14,173 Да, сада чујем. 352 00:26:45,076 --> 00:26:46,076 Крулл. 353 00:26:48,302 --> 00:26:50,608 Капетан је отишао до свлачионице. 354 00:26:51,794 --> 00:26:53,221 Не могу вам то рећи, поручниче. 355 00:26:54,541 --> 00:26:55,541 Тачно. 356 00:26:56,999 --> 00:26:58,574 Извршено је, капетане. 357 00:27:08,814 --> 00:27:09,930 Позивање Коприве 1. 358 00:27:12,957 --> 00:27:17,371 - Линија до штаба је прекинута. - Да, господине. 359 00:27:17,473 --> 00:27:19,060 - Кентроп. - Да, поручниче. 360 00:27:22,765 --> 00:27:24,474 Линија за терен је поништена. 361 00:28:09,512 --> 00:28:10,512 Алати за решавање проблема. 362 00:28:11,140 --> 00:28:13,212 Да, наредниче. Нетакнут до сада. 363 00:28:32,209 --> 00:28:33,340 Ти узми кабл, Ернст. 364 00:28:40,497 --> 00:28:41,497 Срање. 365 00:28:42,501 --> 00:28:44,858 Држи кабл и дај ми пиштољ. 366 00:28:45,189 --> 00:28:46,536 Те шуме ме плаше. 367 00:28:46,824 --> 00:28:48,396 Престани да причаш глупости, Сцхваннецке. 368 00:28:58,910 --> 00:28:59,937 Они долазе. 369 00:29:02,815 --> 00:29:04,006 идемо. 370 00:29:20,947 --> 00:29:24,509 Нашао сам га. Неки гад је пресекао кабл. 371 00:29:34,330 --> 00:29:36,330 Герилци, смирите се. 372 00:31:07,846 --> 00:31:09,982 Деутсцхманн. 373 00:31:19,102 --> 00:31:20,102 Погођен у стомак. 374 00:31:26,571 --> 00:31:28,372 Завршено. Врати се за три дана. 375 00:31:31,709 --> 00:31:32,982 Упали ми. 376 00:31:43,344 --> 00:31:44,692 Не овде. 377 00:31:45,384 --> 00:31:48,055 - Рекао сам не унутра. - Зачепи своју замку. 378 00:31:48,161 --> 00:31:50,702 - Сачекај старца. - Зар није овде? 379 00:31:50,855 --> 00:31:51,855 бр. 380 00:31:52,521 --> 00:31:56,479 - Потребна му је хитна операција. - Ја нисам доктор. 381 00:31:57,049 --> 00:31:59,133 - Јесам. - Ко, ти? 382 00:32:03,669 --> 00:32:08,227 - Узми морфијум и шприц. - Она је помоћник, а ја сам лекар. 383 00:32:08,342 --> 00:32:11,039 - Губи се, пољски пиша. - Шта није у реду? 384 00:32:12,022 --> 00:32:13,299 Полако. 385 00:32:13,399 --> 00:32:17,165 - Вода. - Након што се побринем за твоје црево. 386 00:32:17,265 --> 00:32:18,885 Дођи и обуздај га. 387 00:32:21,572 --> 00:32:23,018 Вода. 388 00:32:48,034 --> 00:32:50,131 - Морамо реаговати сада. - Ти си стварно доктор? 389 00:32:50,321 --> 00:32:54,058 - Помози ми. - Сачекај старца. 390 00:32:54,158 --> 00:32:57,149 Не може да чека. Скалпел, маказе, пинцета. 391 00:32:57,249 --> 00:32:58,789 Убиће ме старац. 392 00:32:59,029 --> 00:33:02,650 - Припремите Евипан за анестезију. - Нема Евипана, само ВИДЕ. 393 00:33:03,155 --> 00:33:04,508 - А етер? - Да. 394 00:33:06,032 --> 00:33:07,944 - Ви сте обучена медицинска сестра? - Ја помажем. 395 00:33:17,418 --> 00:33:18,784 Откажите операцију. 396 00:33:20,524 --> 00:33:22,333 Рекао сам му да сачека, господине. 397 00:33:23,150 --> 00:33:24,988 Хтео сам да пробам, господине. 398 00:33:26,730 --> 00:33:29,673 - Да ли сте хирург? - Бактериолог. 399 00:34:05,415 --> 00:34:07,227 Дивим се вашим смелим експериментима. 400 00:34:08,808 --> 00:34:10,847 Вјештак није. 401 00:34:11,866 --> 00:34:13,541 Познавао сам др Кукила у Берлину. 402 00:34:14,929 --> 00:34:17,774 Он је медицински ауторитет по основу партијске припадности. 403 00:34:18,534 --> 00:34:22,518 Његова изјава под заклетвом била је убедљив доказ његове професионалне вештине. 404 00:34:24,521 --> 00:34:27,918 - Пробали жалбе, друго мишљење? - Све. 405 00:34:29,069 --> 00:34:32,138 Осим ако се Кукилл не повуче, Ја сам редовни казнени батаљон. 406 00:34:33,939 --> 00:34:37,016 Требало би да ти се поново суди са другим стручњаком. 407 00:34:38,060 --> 00:34:40,599 Предуслов су нова сазнања научне природе. 408 00:34:41,480 --> 00:34:42,676 Ко би их могао набавити? 409 00:34:44,524 --> 00:34:45,765 Мораш да одеш одавде. 410 00:34:47,408 --> 00:34:48,408 Како? 411 00:34:49,746 --> 00:34:51,675 Ако не, бићеш... 412 00:34:51,775 --> 00:34:54,918 Ађутант то зове 'заклани'. 413 00:34:57,152 --> 00:34:58,535 Зашто си овде? 414 00:35:01,526 --> 00:35:02,990 Моја жена је Јеврејка. 415 00:35:03,803 --> 00:35:05,132 Нисам хтео да је оставим. 416 00:35:06,909 --> 00:35:08,605 Прво здравствено осигурање напустио ме. 417 00:35:09,753 --> 00:35:12,519 После низа санкција... 418 00:35:13,157 --> 00:35:14,714 Ја сам у истом чамцу као и ти. 419 00:35:15,359 --> 00:35:16,359 Исто као ја? 420 00:35:18,427 --> 00:35:21,302 Наш статус овде није сличан. 421 00:35:22,235 --> 00:35:23,235 Која је разлика? 422 00:35:25,260 --> 00:35:27,983 Последњи пут кад сам видео своју жену био на суду. 423 00:35:28,896 --> 00:35:30,541 Од ње нема речи од тада. 424 00:35:32,073 --> 00:35:33,378 И није имала вест од мене. 425 00:35:35,140 --> 00:35:36,620 Она не зна да ли сам жив. 426 00:35:37,750 --> 00:35:40,365 И не знам да ли је преживела ваздушни напади на Берлин. 427 00:35:42,083 --> 00:35:44,893 Забрањено ми је да напишем две речи: "Жив сам." 428 00:35:47,417 --> 00:35:49,575 Неизвесност ће је натерати 429 00:35:50,354 --> 00:35:51,833 да уради нешто потпуно... 430 00:35:54,054 --> 00:35:55,054 ирационалан. 431 00:35:58,027 --> 00:35:59,421 Видите ли сада, господине? 432 00:36:00,283 --> 00:36:01,626 То је разлика. 433 00:36:04,179 --> 00:36:05,179 наравно. 434 00:36:07,552 --> 00:36:09,552 Добијам писма од моје жене. 435 00:36:10,860 --> 00:36:11,864 Она има 62 године. 436 00:36:12,991 --> 00:36:14,991 Она пише: 437 00:36:16,128 --> 00:36:20,036 „Могу да поднесем понижења јер се ниси развео од мене“. 438 00:36:22,470 --> 00:36:23,587 Она пише: 439 00:36:24,966 --> 00:36:26,164 "Увек сам сам." 440 00:36:27,675 --> 00:36:29,109 „Мене више нико не посећује. 441 00:36:31,753 --> 00:36:33,946 „Седим крај прозора и пази на тебе“. 442 00:36:37,345 --> 00:36:39,911 „Не желим да шетам са нама омиљене стазе у парку." 443 00:36:41,730 --> 00:36:45,042 „Радимо оно што смо увек радили заједно је неподношљив сам“. 444 00:36:54,056 --> 00:36:56,952 Шта мислиш како се осећам када читам ове редове? 445 00:37:02,858 --> 00:37:07,691 Лекарска комора Рајха мора потврдити Кукилове налазе. 446 00:37:10,096 --> 00:37:12,096 То би могла бити твоја шанса. 447 00:37:13,263 --> 00:37:14,437 Никада не треба губити наду. 448 00:37:15,293 --> 00:37:16,293 Никада. 449 00:37:19,560 --> 00:37:20,751 поручник Обермајер. 450 00:37:22,819 --> 00:37:24,124 Ово је Берген. 451 00:37:25,466 --> 00:37:27,750 Имате Пвт Деутсцхманн у вашем друштву. 452 00:37:29,302 --> 00:37:31,358 Он је рођени лекар... 453 00:38:05,484 --> 00:38:07,166 Опет смо имали среће. 454 00:38:11,304 --> 00:38:14,050 Једна померена ограда за завесе је лако поправити. 455 00:38:15,260 --> 00:38:18,253 <и>Бомбардери се љуште преко Хановера и Брунсвика. 456 00:38:19,065 --> 00:38:20,308 <и>Више касније. 457 00:38:21,073 --> 00:38:22,920 Дозвољено ми је за време ваздушних напада. 458 00:38:23,020 --> 00:38:24,042 Имам посебне папире. 459 00:38:25,846 --> 00:38:28,006 - Јеси ли управо наишао? - Да. 460 00:38:28,919 --> 00:38:34,446 Сада не морам да те зовем да сазнате о вашим тестовима. 461 00:38:37,281 --> 00:38:40,345 Имаћете једног од мојих помоћника да вам помогнем 462 00:38:40,947 --> 00:38:44,178 и све остало што вам треба. 463 00:38:44,700 --> 00:38:46,700 Дајем вам приступ мојим лабораторијама. 464 00:38:47,527 --> 00:38:49,268 - Као добри Самарићанин? - Не. 465 00:38:50,707 --> 00:38:54,108 - Да ли познајете Цпт Берген, МД? - Не, зашто? 466 00:38:54,408 --> 00:38:57,417 - Нема разлога. - Да ли познајете пуковника Вендта, С.С.? 467 00:38:57,520 --> 00:39:00,416 - Да, зашто? - Реци му да престане да шаље руже. 468 00:39:01,433 --> 00:39:03,719 - Он ти шаље руже? - И нуди помоћ. 469 00:39:05,559 --> 00:39:07,247 Молим те позови ме сутра. 470 00:39:07,347 --> 00:39:09,731 Времена је мало. Ваш муж је у казненој јединици. 471 00:39:23,868 --> 00:39:24,955 шта тражиш? 472 00:39:27,453 --> 00:39:28,453 шта хоћеш? 473 00:39:29,415 --> 00:39:30,512 Лек. 474 00:39:31,219 --> 00:39:32,708 Медицина, у ово доба? 475 00:39:33,359 --> 00:39:34,354 За кога? 476 00:39:34,554 --> 00:39:36,390 Мој ујак, он је болестан. 477 00:39:36,636 --> 00:39:40,927 - Шта му је? - Повређена рука при цепању дрва. 478 00:39:41,591 --> 00:39:42,591 Има ли температуру? 479 00:39:44,935 --> 00:39:46,197 Погледаћу га. 480 00:39:47,665 --> 00:39:49,978 Не долазиш. идем сам. 481 00:39:50,162 --> 00:39:52,529 Дајем прилику и учини бољим ујака. 482 00:39:52,995 --> 00:39:55,509 - Шта бисте убризгали? - Тетанус. 483 00:39:56,056 --> 00:39:57,056 Тетанус? 484 00:39:58,553 --> 00:40:00,635 где је он? Погледаћу. 485 00:40:01,078 --> 00:40:03,670 Ако дођеш, чича љут. 486 00:40:03,829 --> 00:40:06,111 Љутња неће шкодити као недостатак бриге. 487 00:40:09,804 --> 00:40:11,601 Дај ми пиће. 488 00:40:28,355 --> 00:40:32,705 Биће ти боље. Не брини. 489 00:40:37,271 --> 00:40:38,469 Он је доктор. 490 00:40:40,974 --> 00:40:45,336 Желео је да се увери. Рекао сам да ће бити сигуран. 491 00:40:50,794 --> 00:40:53,915 Напуните га вакцином против тетануса. Крајње је време. 492 00:40:56,631 --> 00:40:58,798 Зашто ниси рекао то је била прострелна рана? 493 00:41:11,043 --> 00:41:13,371 Петар, Димитри, спреми се. 494 00:41:21,578 --> 00:41:23,318 Немачки доктор зна да смо герилци. 495 00:41:25,207 --> 00:41:26,332 немачки. 496 00:41:26,650 --> 00:41:30,363 Он ће помоћи и неће нас издати. 497 00:41:30,968 --> 00:41:34,802 Ви сте доктор и неће нас одати. 498 00:41:38,143 --> 00:41:40,613 Вратићу се ујутру да га поново превијају. 499 00:41:46,881 --> 00:41:48,881 Знам да сте герилци. 500 00:41:50,259 --> 00:41:52,259 Реци својим пријатељима да напусте град. 501 00:41:53,688 --> 00:41:55,688 Рањеник може остати. 502 00:41:56,913 --> 00:41:58,314 Пусти ме сада. 503 00:41:58,959 --> 00:42:03,276 Заиста неће ништа рећи. Он је добра особа. 504 00:42:04,646 --> 00:42:06,646 Ваша помоћ је добра. 505 00:42:07,497 --> 00:42:08,997 Али рат је лош. 506 00:42:10,114 --> 00:42:12,506 Ако нас издаш, петоро ће умрети. 507 00:42:13,321 --> 00:42:15,121 Боље да умреш. 508 00:42:16,887 --> 00:42:18,232 Одведи га. 509 00:42:18,332 --> 00:42:22,745 Ако се усудиш да му наудиш убићу се. 510 00:42:22,845 --> 00:42:24,479 Ти прљава кучко. 511 00:42:25,508 --> 00:42:26,508 не... 512 00:42:27,803 --> 00:42:29,005 Сергеј... 513 00:42:31,771 --> 00:42:33,700 Он ће ме излечити. 514 00:42:36,120 --> 00:42:37,322 Ок, остави га на миру. 515 00:42:38,544 --> 00:42:39,544 Хајде! 516 00:42:51,715 --> 00:42:54,508 У реду. Поштедећу га за тебе. 517 00:42:54,983 --> 00:42:58,935 Али ако нас изда, готови сте. 518 00:43:14,365 --> 00:43:18,133 Да, али... То је посао за инжењере. 519 00:43:20,771 --> 00:43:23,560 Не могу им дозволити да чисте мине са супеном кашиком. 520 00:43:25,502 --> 00:43:27,502 Капетане, не противим се, али... 521 00:43:44,162 --> 00:43:45,622 Сгт Крулл. 522 00:43:46,621 --> 00:43:47,780 Да, господине. 523 00:43:51,875 --> 00:43:53,122 Шта је то, господине? 524 00:43:54,475 --> 00:43:55,475 Очистити мине? 525 00:43:56,865 --> 00:43:57,865 Ја...? 526 00:43:59,750 --> 00:44:01,788 Да..., да, господине. 527 00:44:07,196 --> 00:44:08,802 Извуците олово. 528 00:44:09,125 --> 00:44:11,125 То није лов на јаја. 529 00:44:15,530 --> 00:44:17,140 Извуците олово. 530 00:44:18,323 --> 00:44:19,897 Боли ме глава. 531 00:44:20,256 --> 00:44:22,046 Мислим да имам грозницу. 532 00:44:22,212 --> 00:44:23,841 Да ли да се пријавим да сам болестан вечерас? 533 00:44:34,176 --> 00:44:38,243 Моја црева су опуштена. Боље да видим Деутсцхманна. 534 00:44:38,343 --> 00:44:42,017 Ове самоповредитеље треба затворити. 535 00:44:42,752 --> 00:44:45,269 Иначе ће експлодирати. 536 00:44:49,266 --> 00:44:50,617 Медиц. 537 00:44:51,386 --> 00:44:52,777 Медиц. 538 00:44:58,821 --> 00:45:02,193 Да ли бисте веровали, 101,8? 539 00:45:02,363 --> 00:45:04,599 - Нулл оутверт. - Контра. 540 00:45:04,699 --> 00:45:08,072 Спусти панталоне и покажи свој проклети нулти излаз. 541 00:45:09,404 --> 00:45:11,688 Ти си храбар. 542 00:45:12,208 --> 00:45:15,388 - Да ли су то праве таблете? - Свакако. 543 00:45:17,280 --> 00:45:22,745 Краљица, краљ... Где је кец? 544 00:45:23,077 --> 00:45:25,626 Прдеш, упропастио си мој гранд. 545 00:45:27,538 --> 00:45:29,967 Пажња, долази ађутант. 546 00:45:35,974 --> 00:45:37,834 Пажња! 547 00:45:39,462 --> 00:45:41,768 Цпл Кроненберг. 548 00:45:43,948 --> 00:45:46,330 То сам и мислио. 549 00:45:47,557 --> 00:45:50,092 Ви кретени мислите ми смо у санаторијуму. 550 00:45:50,726 --> 00:45:54,051 За 10 секунди сви ви свиње биће напољу. 551 00:45:54,481 --> 00:45:56,863 Напоље, лењи клошари. 552 00:46:07,726 --> 00:46:12,290 - Униформа ми се чисти, господине. - Да ли сте алергични на вашке? 553 00:46:12,611 --> 00:46:16,652 - Послали су ме у кревет па сам мислио... - Стави маску и изађи. 554 00:46:18,287 --> 00:46:20,711 - Хоћеш да нам се придружиш? - Ја сам медицинар. 555 00:46:20,811 --> 00:46:24,109 Медицинске сестре остају у форми уз јутарње шетње. 556 00:46:24,330 --> 00:46:29,667 Молим вас дозволите ми да негујем оне који нису до јутарње шетње. 557 00:46:32,401 --> 00:46:33,929 Пажња! 558 00:46:40,026 --> 00:46:41,625 Склони се. 559 00:46:46,084 --> 00:46:51,209 Пажња. Упад, дупло време. 560 00:46:55,487 --> 00:46:57,487 Шта је твој проблем, Марсовце? 561 00:46:58,348 --> 00:47:00,628 Десно лице. 562 00:47:01,149 --> 00:47:03,930 Напред, марш. 563 00:47:05,103 --> 00:47:09,715 Лево, два, три, четири... 564 00:47:11,982 --> 00:47:14,689 Колона десно. 565 00:47:15,015 --> 00:47:17,379 Напред. 566 00:47:20,057 --> 00:47:22,725 Колона десно. 567 00:47:23,319 --> 00:47:26,144 лењи клошари, Разбићу ти гузице. 568 00:47:26,410 --> 00:47:28,410 Лево, два, три, четири. 569 00:47:28,639 --> 00:47:31,097 Колона десно. 570 00:47:31,385 --> 00:47:33,385 Напред. 571 00:47:37,193 --> 00:47:40,177 - Заборавио је чепић за гранате. - Певај. 572 00:47:44,419 --> 00:47:46,151 Рекао сам да певам. 573 00:47:48,083 --> 00:47:51,331 <и>Милост нас не допире овде, 574 00:47:51,431 --> 00:47:56,234 - Удари у земљу. - <и>Али ми се не жалимо. 575 00:47:56,402 --> 00:48:01,098 - Заустави музику. - <и>Једини пут када смо пустили сузу 576 00:48:01,198 --> 00:48:05,162 <и>- То је када наши сениори нису убијени. - Пажња! 577 00:48:06,803 --> 00:48:09,784 Наређено ми је да спавам три дана. 578 00:48:09,884 --> 00:48:12,460 - Добили смо поруку. - Могу ли добити таблет? 579 00:48:12,560 --> 00:48:14,560 Медиц, иди по рефрен. 580 00:48:22,881 --> 00:48:24,881 Три, четири. 581 00:48:25,249 --> 00:48:30,286 <и>Ми смо безнадежне жртве. 582 00:48:30,387 --> 00:48:33,380 <и>Лакнуло ми је што сам жив. 583 00:48:33,480 --> 00:48:37,854 <и>Код куће пупољци ружа сада цветају 584 00:48:37,954 --> 00:48:41,902 <и>И овде бујаци успевају. 585 00:48:42,002 --> 00:48:46,417 <и>Овог тмурног јутра 586 00:48:46,517 --> 00:48:50,395 <и>Не жалимо, 587 00:48:50,566 --> 00:48:54,794 <и>Али колико још 588 00:48:54,894 --> 00:48:59,024 <и>Нико не зна. 589 00:48:59,124 --> 00:49:00,897 Одред... стани! 590 00:49:01,687 --> 00:49:02,792 Фалл оут. 591 00:49:06,703 --> 00:49:10,233 Поручниче Обермајер, како је тај другар? Требала је нека вежба. 592 00:49:10,369 --> 00:49:12,799 - Они су болесни. - Играти се болесно. 593 00:49:12,899 --> 00:49:16,381 - Докторова наређења. - Он није у реду. 594 00:49:16,577 --> 00:49:19,315 Пријавићу те за узнемиравање. 595 00:49:19,415 --> 00:49:23,538 - Јеси ли луд? - Да нисам, избацио бих те из кампа. 596 00:49:26,527 --> 00:49:31,008 Недостаје нам 50 метара ровова. Не можеш ме преварити. 597 00:49:31,108 --> 00:49:33,105 Цртеж је погрешан. 598 00:49:33,205 --> 00:49:37,933 - Мој цртеж је у праву. - Радимо све што можемо. 599 00:49:39,274 --> 00:49:41,323 Ја одлучујем колико можеш да копаш. 600 00:49:42,757 --> 00:49:45,272 - Шта има? - Одлучио сам 601 00:49:45,372 --> 00:49:47,826 тих 50 метара рова нису били завршени. 602 00:49:50,573 --> 00:49:52,420 - Ти си то одредио? - Да, господине. 603 00:49:53,833 --> 00:49:55,628 Када сте последњи пут били напред? 604 00:49:56,310 --> 00:49:57,370 Јуче, мерење. 605 00:49:58,498 --> 00:50:00,911 Вечерас се нећеш вратити са вагоном. 606 00:50:01,011 --> 00:50:03,383 Остаћеш тамо да поново проверите своје цртеже. 607 00:50:18,436 --> 00:50:21,581 Пудинг од пиринча као главно јело. 608 00:50:24,330 --> 00:50:28,454 - Нека Деутсцхманн смени Кохлхааса. - Да, господине. 609 00:50:30,721 --> 00:50:34,056 Реци Дојману да ослободите лекара напред. 610 00:50:40,283 --> 00:50:41,451 Држи то. 611 00:50:58,229 --> 00:51:02,007 Разодјевени сте, докторе. Вас двоје прегледате анатомију? 612 00:51:02,107 --> 00:51:05,915 Галефорце, Блоомпринце, глупане! 613 00:51:17,827 --> 00:51:21,469 Дођи вечерас. Морам да разговарам са тобом. 614 00:51:25,583 --> 00:51:29,689 Окретање колибе за болесне у кућу на лошем гласу. 615 00:51:29,863 --> 00:51:31,116 др Ернст Дојчман. 616 00:51:34,684 --> 00:51:36,838 Да, знам да шаљете руже, пуковниче. 617 00:51:37,970 --> 00:51:39,685 Зашто обоје не бисмо послали руже? 618 00:51:42,552 --> 00:51:44,206 Извини, нисам мислио да ће ти сметати. 619 00:51:45,294 --> 00:51:48,366 Колико дуго сте имали Госпођа Деутсцхманн под присмотром? 620 00:51:50,301 --> 00:51:51,301 Она и ја? 621 00:51:53,456 --> 00:51:55,235 Ок, она је твоја. 622 00:51:55,696 --> 00:51:57,121 Јесте ли задовољни? 623 00:51:58,545 --> 00:52:01,968 Ценио бих то ако бисте рекли лекарској комори 624 00:52:02,225 --> 00:52:04,225 да не поткопавам моје сведочење. 625 00:52:05,183 --> 00:52:06,807 Хвала. Хајл Хитлер. 626 00:52:08,185 --> 00:52:10,605 Наш нови колега је овде. 627 00:52:10,709 --> 00:52:14,059 Само напред према упутствима и узети доста времена. 628 00:52:14,692 --> 00:52:15,718 госпођо Деутсцхманн... 629 00:52:18,740 --> 00:52:23,351 Ово је Мартинсен. Надам се да сте добар тим. 630 00:52:23,661 --> 00:52:25,661 Извините нас на минут? 631 00:52:29,067 --> 00:52:33,147 Рекао сам свом помоћнику да настави брзо. Немамо времена за губљење. 632 00:52:33,769 --> 00:52:36,787 - Онда могу да почнем са тестирањем данас? - Сутра. 633 00:52:37,618 --> 00:52:42,094 Свратићу вечерас да разговарамо о детаљима са вама. 634 00:52:43,193 --> 00:52:45,133 - Детаљи? - Шта треба да урадиш... 635 00:52:45,461 --> 00:52:46,671 да искупиш мужа свога. 636 00:52:48,922 --> 00:52:50,528 Видимо се вечерас. 637 00:53:17,343 --> 00:53:19,056 Које је кашњење? 638 00:53:19,712 --> 00:53:20,930 Твојим сузама требају марамице? 639 00:53:33,196 --> 00:53:35,531 Престани безвезе. 640 00:53:35,710 --> 00:53:36,880 Ово није шетња шеталиштем. 641 00:53:36,980 --> 00:53:37,980 Хајде. 642 00:53:38,186 --> 00:53:39,215 Пожури. 643 00:53:46,070 --> 00:53:49,715 - То је карта за дом? - У камп, одлазим сада. 644 00:53:53,126 --> 00:53:55,513 - Шта радиш овде? - Крулл ми је наредио да напредујем. 645 00:53:58,470 --> 00:54:00,731 Можете подесити свој сат овим поздравом у 17 часова. 646 00:54:07,134 --> 00:54:09,459 Камион неће кренути 10 минута. 647 00:54:19,624 --> 00:54:21,396 - Хоћеш да скотрљаш једну? - Не. 648 00:54:22,479 --> 00:54:23,479 Никада нећу научити како. 649 00:54:27,053 --> 00:54:29,972 Шта треба да ради пуковник да би заслужио трансфер овде? 650 00:54:31,099 --> 00:54:32,143 Шта си морао да урадиш? 651 00:54:33,247 --> 00:54:36,475 - Одбили сте да послушате команду? - Да. 652 00:54:38,220 --> 00:54:39,721 А то носи смртну казну. 653 00:54:41,794 --> 00:54:44,337 Чак и ако спасава животе хиљада људи? 654 00:54:45,405 --> 00:54:46,405 Да. 655 00:54:47,715 --> 00:54:51,400 Зато су га и назвали непослушност у борби. 656 00:54:57,110 --> 00:54:58,416 Да ли би то урадио поново? 657 00:55:00,800 --> 00:55:04,648 Да, исто као и ти са ваше самоповређивање. 658 00:55:08,356 --> 00:55:10,458 Померите се, секице. 659 00:55:11,533 --> 00:55:12,851 Брже. 660 00:55:43,865 --> 00:55:44,865 нека сам проклет. 661 00:55:46,450 --> 00:55:49,658 Биковска сесија у студентском дому. 662 00:55:51,559 --> 00:55:55,298 Ви студенткиње у тоалету треба испрати. 663 00:55:56,848 --> 00:56:00,235 Пусти нас да чекамо док не будемо напушени до смрти. 664 00:56:06,597 --> 00:56:07,821 Мачка ти је ухватила језик? 665 00:56:07,921 --> 00:56:10,530 Срање у своје хаљине до ваших капа. 666 00:56:26,691 --> 00:56:30,384 У реду је, наредниче. Нико није савршен. 667 00:56:33,000 --> 00:56:36,593 Помери се. Научићеш једног дана. 668 00:56:36,693 --> 00:56:39,927 Ви лењи клошари ће научити. ја ћу научити... 669 00:56:40,242 --> 00:56:42,712 40 замена за Компанија 2 извештава. 670 00:56:43,298 --> 00:56:44,516 Хвала. 671 00:56:45,689 --> 00:56:46,788 Настави. 672 00:56:47,493 --> 00:56:50,894 Немојте заспати, бебе. Један фајл, марш напред. 673 00:57:12,629 --> 00:57:16,754 Шта радиш у базном кампу? Требало је да проведеш ноћ вани. 674 00:57:18,577 --> 00:57:22,640 Наредник Крул је сахрањен у бункеру од експлозије гранате. 675 00:57:22,740 --> 00:57:24,740 Има контузију рамена. 676 00:57:44,656 --> 00:57:45,919 Извините. 677 00:57:50,487 --> 00:57:51,595 Деутсцхманн. 678 00:58:01,655 --> 00:58:03,655 Твој СС пријатељ. 679 00:58:06,415 --> 00:58:08,415 Хоћемо ли сада разговарати о детаљима? 680 00:58:09,834 --> 00:58:14,540 - Мислим да сте ме погрешно разумели. - Не, хоћу свог мужа назад. 681 00:58:14,863 --> 00:58:17,483 - Грешиш, Јулиа. - Не о вама, г. Кукилл. 682 00:58:18,223 --> 00:58:21,120 Да ли да га вратим ако Да ли испуњавам услове? 683 00:58:21,643 --> 00:58:24,768 Ти си неправедан према мени. Ја нисам трговац натуром. 684 00:58:24,868 --> 00:58:26,250 Хоћете ли ревидирати своје мишљење? 685 00:58:28,172 --> 00:58:31,064 Ако урадим, ставим своје репутација на линији. 686 00:58:32,012 --> 00:58:33,175 Хоћеш ли то урадити? 687 00:58:36,083 --> 00:58:37,230 Зато што те волим. 688 00:58:44,025 --> 00:58:45,909 Волим свог мужа. 689 00:58:51,431 --> 00:58:53,431 Не знаш како се осећам. 690 00:58:55,157 --> 00:58:57,157 Могао бих да те натерам. 691 00:58:58,115 --> 00:58:59,650 Али желим више. 692 00:59:24,024 --> 00:59:26,763 Не иди. 693 00:59:45,887 --> 00:59:49,729 Имате појачање. Или сте хтели забаву за двоје? 694 00:59:49,940 --> 00:59:52,677 Могу да вратим свог мужа и од њега. 695 00:59:53,247 --> 00:59:54,614 Ко ме има? 696 00:59:55,060 --> 00:59:57,440 Медицинска струка или елитни корпус? 697 00:59:57,558 --> 01:00:00,111 Иста цена за све. 698 01:00:00,677 --> 01:00:02,923 Врати ми мог мужа. 699 01:00:31,675 --> 01:00:32,675 Тања. 700 01:00:33,148 --> 01:00:34,465 Шта си хтео да ми кажеш? 701 01:00:35,044 --> 01:00:37,508 Хајде, седи овде. 702 01:00:41,271 --> 01:00:42,271 Држи ово. 703 01:00:45,867 --> 01:00:48,095 Ти и ја одлазимо одавде. 704 01:00:49,556 --> 01:00:52,098 Немачки војници ће сви погинути. 705 01:00:52,552 --> 01:00:57,660 Нападају канони на точковима. 706 01:00:58,166 --> 01:00:59,601 На хиљаде њих долазе овамо. 707 01:01:00,753 --> 01:01:05,067 Тартучин каже да сте га спасили... а ти си мој. 708 01:01:17,867 --> 01:01:18,917 Мој драги муж. 709 01:01:20,123 --> 01:01:23,826 После овог писма Поновићу експеримент. 710 01:01:24,556 --> 01:01:26,967 Бојим се последица. 711 01:01:28,784 --> 01:01:32,819 Сваки ред, свака реч коју напишем, одлаже будућност. 712 01:01:34,780 --> 01:01:37,194 Писма која пишем сваки дан не стижу до тебе. 713 01:01:39,059 --> 01:01:40,422 Не знам твоју адресу. 714 01:01:41,853 --> 01:01:44,135 Тако да можда никада нећете знати шта ја радим. 715 01:01:45,441 --> 01:01:48,911 Ако суђење успе, ускоро ћеш бити кући. 716 01:01:51,334 --> 01:01:54,515 Најдражи, једног дана... 717 01:01:54,959 --> 01:01:57,322 један сат је дуго чекање. 718 01:01:58,564 --> 01:02:02,294 Скоро целу вечност. 719 01:02:03,848 --> 01:02:06,846 Ако тест не успе, ја ћу умрети. 720 01:02:07,837 --> 01:02:09,471 Ја сам сасвим сам. 721 01:02:10,295 --> 01:02:13,259 Нема ко да ме спасе ако вам серум не успе. 722 01:02:13,795 --> 01:02:16,094 То је добра ствар. 723 01:02:16,970 --> 01:02:19,461 Не желим да живим више без тебе. 724 01:02:22,623 --> 01:02:24,656 Верујем да ћемо се поново срести. 725 01:02:26,125 --> 01:02:29,057 Пролазимо дуга, мрачна ноћ. 726 01:02:31,420 --> 01:02:32,962 љубим те у мислима. 727 01:02:35,051 --> 01:02:42,161 Зашто ме Бог усрећио а онда нека будем тако несрећан. 728 01:03:51,657 --> 01:03:56,104 Градимо колибу од сламе у најдаљој шуми. 729 01:03:57,720 --> 01:03:59,720 Ти си мој муж. 730 01:04:00,642 --> 01:04:03,055 Тартучин сваки дан доноси храну. 731 01:04:03,945 --> 01:04:07,884 Кад рат нестане овде сви немачки војници мртви. 732 01:04:08,700 --> 01:04:11,429 Осим тебе, ти си мој муж. 733 01:04:12,250 --> 01:04:14,250 волим те. 734 01:04:14,996 --> 01:04:16,996 Ти си добар и храбар. 735 01:04:17,685 --> 01:04:19,390 волим те. 736 01:04:20,087 --> 01:04:24,268 Кад се рат заврши враћамо се у Смоленски. 737 01:04:25,243 --> 01:04:28,068 Моји родитељи тамо... једном. 738 01:04:30,285 --> 01:04:32,285 Да ли су још живи? 739 01:04:33,663 --> 01:04:36,574 Рат. Обојица мртви. 740 01:04:37,327 --> 01:04:39,327 Бићемо срећни, Миша. 741 01:04:39,786 --> 01:04:41,786 Не одлази. 742 01:04:42,131 --> 01:04:44,131 волим те. 743 01:04:56,133 --> 01:04:58,312 Знаш, Тања... 744 01:06:42,136 --> 01:06:45,020 МОЈЕМ МУЖУ 745 01:06:47,445 --> 01:06:51,568 Сгт Хагедорн. подофицир Кентроп. 746 01:06:51,773 --> 01:06:53,859 подофицир Вук. 747 01:06:54,306 --> 01:06:56,395 - Више за Хефеа. - Да видимо. 748 01:06:57,439 --> 01:07:00,395 Од његове жене? Зар није обавештена? 749 01:07:00,572 --> 01:07:03,478 не знам. То је све данас. 750 01:07:05,188 --> 01:07:07,694 Сцхваннецке. Извештај подофицира Вука. 751 01:07:07,994 --> 01:07:11,317 - Добио си прави митраљез. - Ви сте весели поштар? 752 01:07:11,934 --> 01:07:13,005 Губи се, човече. 753 01:07:16,092 --> 01:07:19,081 - Сачекај писмо. - Да, господине. 754 01:07:19,181 --> 01:07:21,181 24 НЕПРИЈАТЕЉСКА БОМБАРА ОБРУШЕН У БЕРЛИНУ! 755 01:07:25,322 --> 01:07:27,541 Седите. Одморите врат. 756 01:07:28,064 --> 01:07:29,523 Хвала, господине. 757 01:07:32,656 --> 01:07:34,941 Број бомби које су бацили се не помиње. 758 01:07:36,706 --> 01:07:38,883 - У ком делу града живите? - Крумме Ланке. 759 01:07:43,457 --> 01:07:46,276 Коприва 1 Штаб. Ви сте, капетане. 760 01:07:48,224 --> 01:07:50,224 Лт Беверн? бр. 761 01:07:51,249 --> 01:07:52,602 Он је поднео пријаву? Извините, капетане. 762 01:07:52,802 --> 01:07:55,565 Нећу се извинити поручнику Беверну. 763 01:07:57,467 --> 01:08:00,191 Чак и ако мораш проследите жалбу. 764 01:08:02,538 --> 01:08:03,854 Лепо од тебе. 765 01:08:04,207 --> 01:08:05,855 Хвала. Напоље. 766 01:08:09,916 --> 01:08:12,175 - У Крумме Ланке? - Да. 767 01:08:13,191 --> 01:08:15,191 Кад бих само знао како ствари су биле код куће. 768 01:08:16,656 --> 01:08:17,821 Имате ли телефон? 769 01:08:18,940 --> 01:08:21,322 84 94 95. 770 01:08:21,885 --> 01:08:23,344 Још се тога сећам. 771 01:08:36,597 --> 01:08:37,862 Ту сте. 772 01:08:40,700 --> 01:08:43,054 Можда ће моја мајка назвати твоју жену. 773 01:08:57,627 --> 01:08:58,627 Инге. 774 01:09:01,550 --> 01:09:04,758 Каже оператер број ради. 775 01:09:04,858 --> 01:09:07,953 Дојманов телефон може бити искључен. 776 01:09:08,053 --> 01:09:09,897 - Погледаћу. - А твоји обиласци? 777 01:09:09,997 --> 01:09:11,382 Позови Мартинсена. 778 01:09:33,122 --> 01:09:37,231 - Све тихо на МГ позицији. - На шта си пуцао? 779 01:09:37,331 --> 01:09:41,038 - Снајперисти у шуми. - Неко друго обезбеђење са бока? 780 01:09:41,138 --> 01:09:43,259 Сцхваннецке је у ивица шуме. 781 01:09:43,359 --> 01:09:46,006 Сцхваннецке? хм... 782 01:10:25,396 --> 01:10:27,945 Спустите главу мало, поручниче. 783 01:10:28,343 --> 01:10:31,104 Дрвеће пузе са сибирским пушкама. 784 01:10:31,695 --> 01:10:37,185 Боље је да вратите папучицу. Можда ће добро доћи. 785 01:10:37,750 --> 01:10:41,400 - Јесте ли добро спавали? - Био сам будан, али нисам желео... 786 01:10:43,682 --> 01:10:45,682 да вам покварим забаву. 787 01:10:45,947 --> 01:10:49,087 Чврсто си спавао. Могао сам све узети. 788 01:10:49,363 --> 01:10:50,949 лајао бих. 789 01:10:53,722 --> 01:10:57,955 - Могу ли га добити сада? - На суђењу које води у стрељачки вод. 790 01:10:58,055 --> 01:10:59,448 Је ли тако? 791 01:10:59,666 --> 01:11:02,868 - Пођи са мном ухапшеним. - Можда и нећу. 792 01:11:03,220 --> 01:11:05,468 Не ради ништа зажалићеш. 793 01:11:09,246 --> 01:11:11,104 Лт Слицкбоотс. 794 01:11:31,697 --> 01:11:32,757 Медиц! 795 01:11:34,058 --> 01:11:35,121 Медиц! 796 01:11:41,323 --> 01:11:44,833 Шта си урадио када Поручник Беверн је дошао код вас. 797 01:11:44,990 --> 01:11:48,302 Пријављено: Пвт Сцхваннецке маннинг МГ. 798 01:11:48,612 --> 01:11:50,383 Шта је рекао поручник Беверн? 799 01:11:50,837 --> 01:11:52,978 Гледај оштро, глупане. 800 01:11:53,288 --> 01:11:54,539 Шта још? 801 01:11:54,927 --> 01:11:56,927 Требало би да стојим високо. 802 01:11:57,197 --> 01:12:00,930 па сам рекао: Високе мете привлаче пажњу. 803 01:12:01,540 --> 01:12:03,774 Да ли је поручник Беверн био нижи од вас? 804 01:12:04,486 --> 01:12:05,690 можда... 805 01:12:06,126 --> 01:12:07,751 мало ниже. 806 01:12:08,306 --> 01:12:11,992 - Стајао је усправно без покрића? - Да, господине. 807 01:12:12,108 --> 01:12:14,295 Зар га ниси упозорио на снајпере? 808 01:12:14,524 --> 01:12:17,325 Рекао сам му да не вири врат. 809 01:12:17,775 --> 01:12:20,759 Али ађутант је био луд. 810 01:12:21,578 --> 01:12:23,578 Није ти се свидео, зар не? 811 01:12:25,380 --> 01:12:27,380 Он није био моја врста. 812 01:12:28,281 --> 01:12:31,444 Зашто је погођен у чело? 813 01:12:33,855 --> 01:12:36,533 Ја сам управљао својим митраљезом. 814 01:12:37,364 --> 01:12:41,958 Поручник Беверн је био поред рова гледајући непријатељу у очи. 815 01:12:50,202 --> 01:12:52,365 То је невеста поручника Беверна. 816 01:13:07,523 --> 01:13:10,082 - Лепе чизме. - Меке су. 817 01:13:10,870 --> 01:13:14,247 Нема шансе за нас. Његова старица ће их добити. 818 01:13:14,393 --> 01:13:17,721 Сцрам. То је моја церада. 819 01:13:17,821 --> 01:13:18,878 Сцрам иоурселф. 820 01:13:41,770 --> 01:13:42,816 Па? 821 01:13:44,361 --> 01:13:45,383 Па шта? 822 01:13:47,537 --> 01:13:50,361 - Да ли те је испитивао? - Испитивати? 823 01:13:51,273 --> 01:13:53,273 Питао ме је шта се десило. 824 01:13:54,462 --> 01:13:55,885 Шта си му рекао? 825 01:13:56,465 --> 01:13:57,775 Истина. 826 01:14:00,332 --> 01:14:01,912 Ти си лукава лисица. 827 01:14:03,183 --> 01:14:05,183 Али овај пут ћеш се обесити. 828 01:14:07,296 --> 01:14:09,270 Сада је светло, наредниче. 829 01:14:10,559 --> 01:14:12,533 Али долази ноћ. 830 01:14:13,590 --> 01:14:15,563 Пази шта говориш. 831 01:14:18,246 --> 01:14:22,388 - Где је пиштољ поручника Беверна? - Да ли га је имао? 832 01:14:23,624 --> 01:14:25,010 проклето у праву, 833 01:14:26,631 --> 01:14:28,113 и нашао сам га. 834 01:14:36,186 --> 01:14:37,714 Мартинсен. 835 01:14:38,393 --> 01:14:40,265 Обавестите хирурга за сваки случај. 836 01:14:40,419 --> 01:14:44,356 Дај јој стимуланс и нешто крви. 837 01:14:44,456 --> 01:14:48,242 - Да ли је пуковник овде? - Он чека. 838 01:14:48,880 --> 01:14:50,880 Шта је фрка? 839 01:14:51,396 --> 01:14:55,415 пуковник Вендт, морам имати вашу помоћ: 840 01:14:55,558 --> 01:14:57,324 линија напред. 841 01:14:57,453 --> 01:15:00,159 - Предњи део. - Батаљон 999. 842 01:15:00,497 --> 01:15:04,020 - Деутсцхманн? - Његова формула серума. 843 01:15:04,254 --> 01:15:06,754 Шта? Анализирали сте то као доказ на суђењу. 844 01:15:07,329 --> 01:15:10,746 Моја анализа се фокусирала на да ли научник 845 01:15:10,846 --> 01:15:14,257 може ризиковати свој живот дана када је позван. 846 01:15:14,357 --> 01:15:17,179 - Зашто ти треба? - Његова жена зна. 847 01:15:18,272 --> 01:15:22,038 - Па шта? - Без серума ће умрети. 848 01:15:24,545 --> 01:15:27,631 Да, генерале. Лт Обермеиер. 849 01:15:29,332 --> 01:15:32,087 Мој ађутант, поручник Беверн, довео га у неред. 850 01:15:33,000 --> 01:15:35,133 Беверн је умро за свог Фирера. 851 01:15:36,822 --> 01:15:38,822 Ја нисам страна у жалби. 852 01:15:40,139 --> 01:15:44,225 И то ће бити спорно питање када се чета 2 распореди. 853 01:15:46,484 --> 01:15:48,306 Да, господине. Напоље. 854 01:15:59,804 --> 01:16:03,278 Ваша одећа има мисију који може искупити ваше изгубљене душе. 855 01:16:06,633 --> 01:16:08,118 Ево сценарија. 856 01:16:08,218 --> 01:16:12,813 Војска очекује а Руски напад на наш сектор. 857 01:16:13,824 --> 01:16:15,914 Ваздушни надзор је искључен. 858 01:16:16,854 --> 01:16:20,899 Генералу су потребни подаци о кретању насипа 859 01:16:21,430 --> 01:16:23,833 и зона између овамо и тамо. 860 01:16:25,915 --> 01:16:31,294 Ваша компанија се мора инфилтрирати непријатељске концентрације и минска поља. 861 01:16:31,582 --> 01:16:33,396 Пролазиш кроз непрегледне мочваре. 862 01:16:33,794 --> 01:16:35,977 То је шест километара. 863 01:16:37,278 --> 01:16:39,278 Само једном човеку је потребан повратак. 864 01:16:40,097 --> 01:16:42,280 - Надам се да си то ти. - Хвала. 865 01:16:42,642 --> 01:16:45,802 Моја компанија је потпуно неприкладна. 866 01:16:46,279 --> 01:16:48,961 Нема ни једно ни друго искуство ни морал. 867 01:16:49,897 --> 01:16:53,051 Обермајер, Бићу искрен са вама. 868 01:16:54,460 --> 01:16:57,168 Две компаније претходио те у пакао. 869 01:16:57,672 --> 01:17:01,376 Ти си жртва број 3. Против моје пресуде. 870 01:17:02,870 --> 01:17:07,282 Чуо сам да су борбени инжењери следиће нас у трагу. 871 01:17:08,428 --> 01:17:10,556 Ми газимо преко минског поља 872 01:17:10,814 --> 01:17:13,887 да поплочају траку за елитне снаге са нашим смрвљеним костима. 873 01:17:14,645 --> 01:17:17,301 то је убиство, хладнокрвно убиство. 874 01:17:19,070 --> 01:17:22,247 Распоређујете се у 19:30, Обермеиер. 875 01:17:28,806 --> 01:17:30,072 Седиште Коприва 1. 876 01:17:32,069 --> 01:17:33,655 Шта? Деутсцхманн? 877 01:17:34,353 --> 01:17:38,090 Берлин зове? Шта мислите о томе? 878 01:17:38,261 --> 01:17:42,846 Ово је Оаклеаф. О-А-К-Л-Е-А-Ф. 879 01:17:43,325 --> 01:17:46,356 Цаллинг Цловерлеаф. Већ сте имали Ицеплант. 880 01:17:46,468 --> 01:17:47,911 ОК, извини. 881 01:17:49,074 --> 01:17:50,918 Колико дуго може потрајати? 882 01:17:52,788 --> 01:17:58,152 Зашто сте забранили др Дојману? ако мислите да је бољи од Бехринга? 883 01:17:58,290 --> 01:18:01,237 Не знам ништа сигурно. 884 01:18:02,050 --> 01:18:04,050 Нећу оставити камен на камену. 885 01:18:04,176 --> 01:18:08,485 Организујте његов повратак у Берлин тако да може да тестира свој серум. 886 01:18:08,729 --> 01:18:10,287 Здраво. 887 01:18:10,542 --> 01:18:12,154 Извините, поручниче. 888 01:18:12,294 --> 01:18:14,484 Ја имам одељење. 889 01:18:14,729 --> 01:18:16,852 Цаллинг Цловерлеаф. 890 01:18:17,102 --> 01:18:19,102 Дај ми Ицеплант коначно. 891 01:18:19,288 --> 01:18:22,696 Понављам главни приоритет позив за Ицеплант. 892 01:18:23,218 --> 01:18:28,157 - Питање живота и смрти. - То ће уздрмати ровове. 893 01:18:28,644 --> 01:18:31,460 - Седите. - Хвала. 894 01:18:33,142 --> 01:18:35,105 И даље нема везе. 895 01:18:36,263 --> 01:18:41,776 Нема леденог листа, нема Цловерлеаф-а. Желим Деутсцхманн. 896 01:18:41,876 --> 01:18:43,987 Са казненим батаљоном 999. 897 01:18:44,559 --> 01:18:48,109 Цаллинг Ицеплант. Ево Цловерлеаф-а. 898 01:18:48,209 --> 01:18:52,444 <и>Само он зна формулу. Живот његове жене зависи од тога. 899 01:18:52,544 --> 01:18:56,710 Ицеплант, дај ми коприву 1. Да, приоритет. 900 01:18:57,968 --> 01:19:01,238 Здраво, Оаклеаф. Опет Даиси за Панси. 901 01:19:01,338 --> 01:19:05,040 Оаклеаф. Проклетство, сад их нема. 902 01:19:05,455 --> 01:19:07,520 Ево Цловерлеаф-а за Пвт Деутсцхманн. 903 01:19:08,203 --> 01:19:12,231 Имали сте позив из Берлина. Сада га нема. 904 01:19:12,694 --> 01:19:14,406 <и>О чему се радило? 905 01:19:14,506 --> 01:19:19,164 Др Кукилл... нешто није у реду са твојом женом. 906 01:19:19,264 --> 01:19:23,224 Шта јој је? не пратим. 907 01:19:23,861 --> 01:19:25,861 Да ли је болесна? 908 01:19:27,232 --> 01:19:29,177 Бомба? 909 01:19:29,355 --> 01:19:32,340 <и>Не, хитно јој треба серум... 910 01:19:32,788 --> 01:19:34,799 <и>...смрт... 911 01:19:35,037 --> 01:19:37,888 <и>Оаклеаф Цомманд. ...извештај... 912 01:19:44,820 --> 01:19:48,587 Она је мртва. Боже, мора да је мртва. 913 01:19:49,622 --> 01:19:51,949 Зашто преносити Сцхваннецкеа у штаб дивизије? 914 01:19:54,113 --> 01:19:58,788 упитао је командант ако имамо доказе, поручниче. 915 01:19:59,593 --> 01:20:05,135 Рекао сам да сам нашао пиштољ поручника Беверна у Сцхваннецкеовом МГ гнезду. 916 01:20:05,941 --> 01:20:09,105 Командир је рекао да одвући га у штаб. 917 01:20:09,867 --> 01:20:11,867 Да ми нисмо батаљон за убиства. 918 01:20:15,465 --> 01:20:19,448 - Нашли сте пиштољ поручника Беверна? - Да, господине. 919 01:20:19,892 --> 01:20:22,797 Сцхваннецке остаје. Имамо ноћни маневар. 920 01:20:23,733 --> 01:20:25,269 Потребан нам је сваки човек. 921 01:20:25,691 --> 01:20:26,988 Потребан си нам. 922 01:20:28,319 --> 01:20:29,716 Поново сте на линији. 923 01:20:30,110 --> 01:20:31,162 Кентроп. 924 01:20:33,031 --> 01:20:34,169 Да, господине. 925 01:20:34,864 --> 01:20:37,812 Ви замењујете наредника Крулла у канцеларији. 926 01:20:38,872 --> 01:20:40,831 - Да, господине. - Да, да. 927 01:20:42,729 --> 01:20:44,316 Тако је Крулл. 928 01:20:45,550 --> 01:20:47,677 Вечерас можеш доказати своју храброст. 929 01:20:47,843 --> 01:20:49,970 Ти, Сцхваннецке и цела посада. 930 01:20:51,977 --> 01:20:54,796 Нема гаранције за то један од нас ће се вратити. 931 01:20:56,069 --> 01:20:59,603 Компанија извештава до Барссдовке. 932 01:20:59,703 --> 01:21:02,332 Ви издајете оружје и додељујете задатке. 933 01:21:02,569 --> 01:21:05,108 - Кентроп. - Да, господине. 934 01:21:09,417 --> 01:21:11,796 Хтео бих да се пријавим за хитно одсуство. 935 01:21:13,007 --> 01:21:17,033 - Хух? - Хитно одсуство за сахрану. 936 01:21:18,480 --> 01:21:19,480 Хитно одсуство. 937 01:21:30,705 --> 01:21:32,705 Формирајте полукруг. 938 01:21:38,036 --> 01:21:42,613 Вечерас можемо постати војници без стигме 999. 939 01:21:44,194 --> 01:21:48,045 То значи одсуство, пошта, промоције. 940 01:21:50,393 --> 01:21:52,393 Неки од нас се неће вратити. 941 01:21:52,901 --> 01:21:55,129 Имаш исте шансе као и ја. 942 01:21:56,493 --> 01:21:59,432 Ако неко од вас планира да дезертира запамти ово: 943 01:22:00,338 --> 01:22:03,279 Извиђамо почетак великог руског погона. 944 01:22:03,792 --> 01:22:05,483 Они не узимају заробљенике. 945 01:22:06,491 --> 01:22:09,389 Сматрају вас криминалцима. 946 01:22:10,783 --> 01:22:12,390 Они не чекају раширених руку. 947 01:22:13,817 --> 01:22:15,985 Иди преко брда, пуцамо у тебе. 948 01:22:16,825 --> 01:22:20,485 Циљ нам је да извршимо своју мисију и постану редовни војници. 949 01:22:21,285 --> 01:22:22,359 То је прича. 950 01:22:23,453 --> 01:22:24,723 Као што си био. 951 01:22:28,527 --> 01:22:30,050 Узми своје оружје и опрему. 952 01:22:31,868 --> 01:22:33,264 Десно лице. 953 01:22:33,785 --> 01:22:37,331 Корак руте, колона лево, марш. 954 01:22:54,044 --> 01:22:55,286 Олабави своју опрему. 955 01:23:32,894 --> 01:23:34,948 Зар ниси могао да нађеш бацач пламена? 956 01:23:39,680 --> 01:23:43,443 - Рана на цревима неће помоћи варењу. - Умрећу пуног стомака. 957 01:23:48,731 --> 01:23:50,625 Време је да идемо, момци. 958 01:24:03,763 --> 01:24:04,971 Срећно. 959 01:24:06,865 --> 01:24:09,046 - Ћао, Хаацк. - Срећно. 960 01:24:10,103 --> 01:24:12,972 И... сретно. 961 01:24:15,920 --> 01:24:19,402 Лепо је од јединице ађутанта да ти правим буку. 962 01:24:20,241 --> 01:24:22,445 Зар се не плашиш ће половина твојих људи појурити? 963 01:24:23,324 --> 01:24:26,215 - Како то мислиш? - Сви су они криминалци, 964 01:24:26,613 --> 01:24:27,879 Комунисти итд. 965 01:24:28,330 --> 01:24:30,068 То је твоје мишљење. 966 01:24:30,614 --> 01:24:31,801 Видимо се касније. 967 01:24:32,485 --> 01:24:33,485 долазим. 968 01:24:35,439 --> 01:24:36,826 Горе и на њих. 969 01:24:41,126 --> 01:24:43,126 Видите оног криминалца на тачки 4? 970 01:24:44,416 --> 01:24:46,442 Пуковник Бартлиц, командант дивизије. 971 01:24:47,344 --> 01:24:48,689 Спремите се. 972 01:24:49,783 --> 01:24:50,903 Мислите да ће дезертирати? 973 01:24:52,401 --> 01:24:53,431 15... 974 01:24:57,487 --> 01:24:58,487 10... 975 01:25:00,957 --> 01:25:01,957 5... 976 01:25:06,004 --> 01:25:07,004 Врати се у једном комаду. 977 01:26:45,925 --> 01:26:46,843 слушај... 978 01:26:47,043 --> 01:26:50,575 Пријавите велику колону прилазећи с десне стране. 979 01:27:00,632 --> 01:27:01,893 Пажња. 980 01:27:15,342 --> 01:27:16,342 Напред! 981 01:27:17,462 --> 01:27:18,462 Фире цовер! 982 01:27:50,478 --> 01:27:52,003 Пријави велику колону... 983 01:27:52,103 --> 01:27:53,637 прилазећи с десне стране. 984 01:28:09,240 --> 01:28:10,458 Не још, чекај, чекај... 985 01:28:18,842 --> 01:28:20,426 Сада, спреман... пали. 986 01:28:36,043 --> 01:28:37,287 Сви у шуму. 987 01:29:11,622 --> 01:29:14,015 Одустајем... А ти? 988 01:29:17,211 --> 01:29:18,500 Имам пропусницу. 989 01:29:20,567 --> 01:29:23,193 И имаш црвени крст на руци. 990 01:29:26,302 --> 01:29:27,302 шта кажеш? 991 01:29:29,816 --> 01:29:31,077 Онда ћу ићи сам. 992 01:29:36,702 --> 01:29:38,881 Нема смисла чекати Хаацка и Хагедорна. 993 01:29:57,946 --> 01:30:01,940 Особље штаба се придружује борби. Отићи ћемо до реке и окренути се. 994 01:30:11,721 --> 01:30:12,721 Хајде, момци. 995 01:31:00,627 --> 01:31:04,232 Те сероње су пријатељске. Назад у шуму. 996 01:31:28,296 --> 01:31:29,767 Врати се у шуму. 997 01:31:52,942 --> 01:31:54,316 До реке. 998 01:32:30,612 --> 01:32:31,738 Медвед, тачно. 999 01:32:37,546 --> 01:32:39,546 Настави даље. 1000 01:33:00,188 --> 01:33:02,188 Наше позиције су тамо. 1001 01:33:08,534 --> 01:33:10,534 Ускочи. 1002 01:33:13,668 --> 01:33:15,668 Настави даље. 1003 01:34:42,707 --> 01:34:45,040 - Водите их, пуковниче. - Носи га. 1004 01:34:45,286 --> 01:34:47,996 Остави ме овде. Борите се за повратак. 1005 01:34:48,399 --> 01:34:50,399 Трчите момци. 1006 01:35:13,192 --> 01:35:14,281 Руска офанзива. 1007 01:37:58,382 --> 01:38:00,101 Овај простор је заузет. 1008 01:38:00,712 --> 01:38:01,779 Беат ит. 1009 01:38:56,890 --> 01:38:59,044 Чекамо до мрака. 1010 01:40:00,382 --> 01:40:01,382 Стани! 1011 01:40:38,528 --> 01:40:40,202 Па? 1012 01:40:40,302 --> 01:40:44,878 6 км до Барсдовке. Идите уз ивицу шуме. 1013 01:40:44,978 --> 01:40:46,978 Хајде, лењи клошару. 1014 01:41:39,805 --> 01:41:41,598 Не, поведи ме са собом! Пожури! 1015 01:41:42,828 --> 01:41:44,260 Пожури. бр. 1016 01:41:50,894 --> 01:41:52,541 Не пуцај. Стани. 1017 01:41:53,132 --> 01:41:54,174 Не пуцај. 1018 01:41:58,244 --> 01:41:59,244 Хајде! 1019 01:42:47,463 --> 01:42:51,504 Шта ти се десило? Реци нешто. 1020 01:42:51,671 --> 01:42:53,619 Реци ми где те боли. 1021 01:43:31,555 --> 01:43:34,686 Добијаш беле чаршаве, јести и затворити очи. 1022 01:43:35,203 --> 01:43:38,174 Реци Конигсбергу да сам на путу. 1023 01:43:38,640 --> 01:43:41,634 Побрини се за њега, заборавио сам нешто. 1024 01:44:10,990 --> 01:44:12,418 Остало ми је седам људи. 1025 01:44:14,350 --> 01:44:17,812 - Има ли официра? - Сви мртви или нестали. 1026 01:44:19,146 --> 01:44:21,361 Замене вам не представљају проблем. 1027 01:44:22,056 --> 01:44:26,588 За недељу дана ћу бити у пуној снази. Сточне хране не недостаје. 1028 01:44:27,327 --> 01:44:29,790 999 луталица је пријавила. 1029 01:44:29,915 --> 01:44:30,991 Пошаљите га унутра. 1030 01:44:36,089 --> 01:44:39,503 Наредник Крул, чета 2, батаљон 999. 1031 01:44:41,131 --> 01:44:42,178 Нека буде осам. 1032 01:44:44,214 --> 01:44:46,252 Да ли је било тешко ићи? 1033 01:44:46,814 --> 01:44:47,814 Да, господине. 1034 01:44:51,148 --> 01:44:54,045 Пријавили смо се за три гвоздена крста, Класа 1. 1035 01:44:54,642 --> 01:44:55,772 За ваше официре, али... 1036 01:44:56,154 --> 01:44:57,620 Дај му сва три. 1037 01:44:58,882 --> 01:45:01,939 Хвала. Узми паузу за сада. 1038 01:45:18,033 --> 01:45:21,270 Имали сте Пвт Деутсцхманн у вашем батаљону, зар не? 1039 01:45:21,485 --> 01:45:23,843 Да, господине, лекар оптужен за самоповређивање. 1040 01:45:24,908 --> 01:45:28,467 - Жртва. - Наравно, зашто питате? 1041 01:45:29,852 --> 01:45:32,750 Наређено му је у Берлин да спроведе истраживање. 1042 01:45:33,317 --> 01:45:36,359 Добили смо поруку коју је његова жена извукла. 1043 01:45:37,834 --> 01:45:40,478 - Да ли је била болесна? - Не знам. 1044 01:45:45,662 --> 01:45:47,021 Сачекај секунд. 1045 01:45:51,754 --> 01:45:52,928 Он није рањен. Он је мртав. 1046 01:46:11,877 --> 01:46:13,691 Изгледај живо.